1
00:00:51,498 --> 00:00:53,573
(svira bez zvuka)
2
00:00:57,567 --> 00:01:00,528
(J. S. Bach - “Preludij i fuga u C-duru”)
3
00:01:20,797 --> 00:01:22,477
(mama)
-Andryusha, idi jesti!
4
00:01:24,313 --> 00:01:25,888
- Jest ću u školi, mama.
5
00:01:29,008 --> 00:01:31,539
(J. S. Bach - “Preludij i fuga u C-duru”)
6
00:01:38,438 --> 00:01:40,438
- To je to, to je to, idemo dovraga odavde!
7
00:01:40,689 --> 00:01:42,264
Sad ću te ubiti daskom!
8
00:01:42,957 --> 00:01:44,457
Jebeni čupavi!
9
00:01:47,728 --> 00:01:49,228
-Zdravo.
-Super.
10
00:01:50,095 --> 00:01:51,791
Jeste li napisali izvješće?
-Da, da.
11
00:01:52,042 --> 00:01:53,885
- Hoćeš li mi pokazati?
- Stani, stani!
12
00:01:54,286 --> 00:01:57,738
Stani, stani, kažem! Čekaj, čekaj, čekaj.
13
00:01:58,141 --> 00:01:59,641
Oh!
14
00:02:00,224 --> 00:02:01,809
Zatvori ga! Hvala.
15
00:02:05,084 --> 00:02:06,659
"Film" - chushpans!
16
00:02:08,001 --> 00:02:09,501
Uf!
17
00:02:11,274 --> 00:02:12,774
-Nemoj gledati.
18
00:02:22,197 --> 00:02:23,697
-Ustani!
19
00:02:24,545 --> 00:02:26,618
Trebate li posebnu pozivnicu?
20
00:02:31,071 --> 00:02:32,775
Imaš li novaca?
-A?
21
00:02:33,728 --> 00:02:35,378
- Kažem, ima li para?
22
00:02:36,181 --> 00:02:38,064
-Ne.
- Učinimo to ovako.
23
00:02:39,259 --> 00:02:42,126
Ako ga nađem, oboje ćete dobiti šakom u lice.
24
00:02:42,377 --> 00:02:43,877
Fer?
25
00:02:44,128 --> 00:02:46,306
-Da, hajde.
- Dobro, nemaš ga.
26
00:02:46,933 --> 00:02:48,433
Skok.
27
00:02:49,692 --> 00:02:51,192
Pa skoči!
28
00:02:51,443 --> 00:02:54,181
(zveckanje)
Nešto zvecka, ugasi.
29
00:02:58,057 --> 00:02:59,557
Nije imalo smisla voziti se.
30
00:03:00,094 --> 00:03:02,969
Što, kako ćemo kazniti?
Što ti misliš, chushpan?
31
00:03:04,686 --> 00:03:06,454
-Nisam budala.
-Tko si ti
32
00:03:07,564 --> 00:03:09,782
-Ljudski.
-P*** je također osoba, pa što?
33
00:03:10,033 --> 00:03:11,608
-Čovjek je čovjek.
34
00:03:19,219 --> 00:03:20,719
-Ukratko,
35
00:03:20,970 --> 00:03:22,650
probiješ ga kroz šperploču.
36
00:03:22,901 --> 00:03:24,401
Samo normalno.
37
00:03:24,864 --> 00:03:26,676
Ako ne prođeš, sjeban si.
38
00:03:31,957 --> 00:03:33,457
-Ne.
39
00:03:34,474 --> 00:03:35,974
- Sam si odlučio.
40
00:03:43,289 --> 00:03:45,767
- Kakva nakaza, ha! Samo nakaza! ja...
41
00:03:46,228 --> 00:03:49,698
sjećam se. Imam brata rođaka
stariji, iz "Razezda".
42
00:03:50,114 --> 00:03:51,614
-Gdje?
43
00:03:52,345 --> 00:03:55,524
- "Odlazak." Zar nisi čuo?
Najveća skupina.
44
00:03:55,812 --> 00:03:58,719
Pa, možda ne najizravnije,
ali ima i tatarskih.
45
00:03:58,970 --> 00:04:00,658
Ja ću mu reći, on će to potrgati!
46
00:04:01,110 --> 00:04:03,235
- Evo, uzmi od mene, evo ti 20 kopejki.
47
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
- Rakhmat, brate.
48
00:04:09,372 --> 00:04:11,655
(kucati na vrata)
- Halo, mogu li?
49
00:04:12,289 --> 00:04:13,950
-Brzo.
-Hvala.
50
00:04:14,798 --> 00:04:16,735
- Imate grižnju savjesti da kasnite.
51
00:04:17,428 --> 00:04:20,030
Vasiljev, o čemu smo pričali?
52
00:04:20,474 --> 00:04:22,154
Što si trebao učiniti?
53
00:04:22,755 --> 00:04:25,763
-O izvješću Devjatajeva.
-Pa, brzo idi do ploče i čitaj.
54
00:04:28,075 --> 00:04:29,575
sta je ovo
55
00:04:30,107 --> 00:04:32,499
- Ispao mi je. „Mihail Petrovič Devjatajev.
56
00:04:32,903 --> 00:04:35,465
Rođen..."
-Ne, kakva je ovo veza?
57
00:04:35,716 --> 00:04:38,754
- "...Spaski okrug."
– Ne, draga moja, ne možeš to učiniti.
58
00:04:39,005 --> 00:04:41,380
Čitate o heroju Sovjetskog Saveza!
59
00:04:41,631 --> 00:04:44,702
Čovjek oteo avion s kartama! a ti
60
00:04:45,193 --> 00:04:47,871
-Dečki!
- Izađi, Konevich, imam lekciju u tijeku.
61
00:04:48,122 --> 00:04:50,872
- Imamo najavu.
Irina Sergejevna, uđite.
62
00:04:51,341 --> 00:04:53,332
-Zdravo.
-Zdravo.
63
00:04:53,583 --> 00:04:55,158
- Oprostite, brzo idemo.
64
00:04:57,553 --> 00:04:59,991
-Zajedno se borimo protiv uličnog huliganstva!
65
00:05:00,651 --> 00:05:02,151
- Da, hvala, Denis.
66
00:05:03,015 --> 00:05:06,687
Ljudi, danas u 15:00
Sastanak će se održati u sabornici.
67
00:05:07,020 --> 00:05:11,146
Naš Inspektorat za maloljetnike
zajedno s komsomolskim odredom
68
00:05:11,397 --> 00:05:15,014
održat će tribinu na temu zaštite grada
iz grupa mladih.
69
00:05:15,265 --> 00:05:17,390
-Svi koji su spremni s nama...
-Čekaj.
70
00:05:18,593 --> 00:05:20,960
Ovo je važno. Dođi, molim te.
71
00:05:21,511 --> 00:05:23,324
Ovo se ne odnosi samo na dječake.
72
00:05:23,831 --> 00:05:25,511
Oprostite na smetnji.
73
00:05:29,428 --> 00:05:34,600
Zajedno stanemo na kraj ovom zločinu!
Prestanite tresti pred ovim škarpinama!
74
00:05:34,851 --> 00:05:37,504
Zajedno ćemo se boriti, i zajedno...
75
00:05:38,202 --> 00:05:40,952
-Konevich samo želi bandu
stvoriti nešto.
76
00:05:41,307 --> 00:05:43,182
Nemamo nijednu grupu!
77
00:05:46,218 --> 00:05:47,868
-OKO! Vasiljev, dođi ovamo!
78
00:05:48,621 --> 00:05:50,847
(govori engleski)
pozdrav! Kako ste?
79
00:05:51,098 --> 00:05:53,577
-OK, hvala.
Što je s vama, Flyura Gabdullovna?
80
00:05:53,828 --> 00:05:56,012
-Želim vam reći jedan problem.
81
00:05:56,263 --> 00:05:58,832
Imamo dječaka
koji treba tvoju pomoć.
82
00:05:59,083 --> 00:06:01,035
Je li ovo jasno?
-Dobro.
83
00:06:01,286 --> 00:06:03,590
(na ruskom)
- "Pa"! Ne gnjavi me ovdje!
84
00:06:03,841 --> 00:06:05,779
Jednog dječaka treba povući.
85
00:06:06,030 --> 00:06:10,028
Dobar dečko, bistre glave,
Samo što mu engleski ne ide.
86
00:06:11,343 --> 00:06:12,918
(na engleskom)
Idemo!
87
00:06:13,919 --> 00:06:16,996
(na ruskom)
probudi se! Upoznajte Vasiljeva.
88
00:06:17,375 --> 00:06:18,875
On će vas povući.
89
00:06:19,809 --> 00:06:23,364
Danas je čas, sutra je čas,
a onda će, vidiš, doći i uspjeh.
90
00:06:24,723 --> 00:06:28,450
(Andrej)
-Jedan... Pet... Osam... Dvanaest.
91
00:06:32,200 --> 00:06:33,700
- To je to, idemo.
92
00:06:34,472 --> 00:06:36,722
Ako vidimo dečke, ne poznajem te.
93
00:06:36,973 --> 00:06:38,473
Ima li cigareta?
94
00:06:38,739 --> 00:06:40,878
-Ne pušim.
- Kvragu, kakva je on osoba?
95
00:06:41,411 --> 00:06:42,911
Nema sranja, nema žlice.
96
00:06:45,387 --> 00:06:46,887
ujak Tolya!
97
00:06:48,418 --> 00:06:49,918
Zdravo, ujak Tolya!
98
00:06:50,771 --> 00:06:52,271
Ustanimo!
99
00:06:52,992 --> 00:06:54,492
Možeš li uspjeti?
100
00:06:56,024 --> 00:06:59,994
Postoji muškarac sa znakovima moždanog udara.
Bessarabenko, 8, prvi ulaz.
101
00:07:01,444 --> 00:07:03,403
Pomoć.
- On je pijan.
102
00:07:04,098 --> 00:07:05,778
- Inače neće doći.
103
00:07:07,466 --> 00:07:09,278
Uvijek ga moraš podići, razumiješ?
104
00:07:09,801 --> 00:07:11,301
Smrzavaju se.
105
00:07:11,755 --> 00:07:15,559
A ujak Tolja je čovjek svjetske klase,
uvijek te počasti ribom ako je uloviš.
106
00:07:19,795 --> 00:07:22,802
Ostavimo to ovdje na ulazu,
Ovdje je toplije.
107
00:07:25,374 --> 00:07:26,874
Mama, zdravo!
108
00:07:27,723 --> 00:07:29,223
-Zdravo!
109
00:07:30,084 --> 00:07:33,364
Oh, i ti si s prijateljem. A kako se zove tvoj prijatelj?
110
00:07:33,738 --> 00:07:35,574
-Kako se zove tvoj prijatelj?
-Kome?
111
00:07:36,776 --> 00:07:39,778
Ah, Andrej.
- On će me naučiti engleski.
112
00:07:40,134 --> 00:07:43,449
-Ovo je nevjerojatno.
Uđi, podgrijat ću večeru.
113
00:07:43,790 --> 00:07:45,290
- Ja sam u cijevi.
114
00:08:02,326 --> 00:08:05,311
(J. S. Bach - "Menuet u c-molu")
115
00:08:19,558 --> 00:08:21,058
- Kako si ti sjajan tip.
116
00:08:21,478 --> 00:08:22,978
Bravo, stvarno.
117
00:08:23,285 --> 00:08:25,723
I nitko nam ne igra, možete li zamisliti?
118
00:08:26,061 --> 00:08:28,748
Instrument mi je ostao od djeda,
bezvrijedan.
119
00:08:29,072 --> 00:08:31,713
Maratik, čuješ li Andreja kako svira?
-Da!
120
00:08:31,964 --> 00:08:33,471
(ispiranje wc školjke)
121
00:08:33,722 --> 00:08:35,814
- Idemo, ohladit će se. Idemo do stola.
122
00:08:36,684 --> 00:08:38,604
Ideš li u glazbenu školu?
-Da.
123
00:08:39,283 --> 00:08:41,721
-Možete li izvesti “Tender May”? "Siva noć"
124
00:08:42,244 --> 00:08:43,970
I opet siva noć...
125
00:08:44,627 --> 00:08:47,377
- Pa ne još,
ali možemo ga rastaviti ako je potrebno.
126
00:08:52,571 --> 00:08:54,368
Vaš?
-Ako!
127
00:08:54,948 --> 00:08:58,180
moj brat. Vova Adidas - čuo, možda?
128
00:08:59,893 --> 00:09:03,015
Postoji fotografija. Šampion u svojoj težini.
129
00:09:04,432 --> 00:09:06,672
-Brat?
-Pa da, očuh, po tati.
130
00:09:07,247 --> 00:09:09,368
Sada postoji izviđačka četa u Afganistanu.
131
00:09:09,678 --> 00:09:12,047
On će doći - to će se dogoditi ovdje!
132
00:09:12,557 --> 00:09:15,732
Bio je jedan od autora svog doba.
-Skladao si pjesme, ili što?
133
00:09:15,983 --> 00:09:17,483
-Jesi li ti moron?
134
00:09:17,953 --> 00:09:20,015
"Autor" znači "autoritet".
135
00:09:22,634 --> 00:09:24,134
U redu, pričajmo engleski.
136
00:09:25,823 --> 00:09:28,502
Kako pitati: "Odakle ideš?"
137
00:09:29,003 --> 00:09:31,384
-Ve ar yu iz.
- "Od" je "hoćeš li"?
138
00:09:31,635 --> 00:09:34,126
- “Odakle” je “odakle”.
A "hoćeš" je "ar".
139
00:09:34,377 --> 00:09:36,854
Ovo "ar" je engleski, mekan.
- Da, razumijem.
140
00:09:39,455 --> 00:09:43,876
-A ti bi trebao odgovoriti ovako: “Ay em from...”
-Kazan, SSSR.
141
00:09:46,065 --> 00:09:48,252
-Kazan, Teterian AES AR.
142
00:09:48,503 --> 00:09:51,304
- Aj em iz Kazana,
Taterian Hej Es Es Ar.
143
00:09:51,659 --> 00:09:53,159
- Vrlo dobro, Marat.
144
00:09:55,631 --> 00:09:57,131
- Jasno je.
145
00:09:58,343 --> 00:10:01,024
Možete li mi riješiti algebru?
Idemo prošetati.
146
00:10:01,275 --> 00:10:04,853
-Može.
-Pogledat ćemo mrežaste kape u trgovini rabljenom robom.
147
00:10:05,167 --> 00:10:06,829
U trgovini.
-U dućanu.
148
00:10:08,542 --> 00:10:11,305
Kakve mrežaste kape?
-Jesi li stvarno moron?
149
00:10:12,805 --> 00:10:14,305
- Samo dvije.
150
00:10:14,642 --> 00:10:16,142
25 rubalja?
151
00:10:16,879 --> 00:10:18,529
Neće mi to dopustiti.
152
00:10:19,984 --> 00:10:21,484
- I ja također.
153
00:10:25,525 --> 00:10:28,212
(svira na radiju
Kombinacija - "Ne zaboravi")
154
00:10:34,377 --> 00:10:36,806
- Halo, možete li molim vas
pokazati obožavatelju?
155
00:10:37,057 --> 00:10:40,383
-Ventilator?
-Da, htjela sam to pokloniti mami za rođendan.
156
00:10:40,634 --> 00:10:42,806
-Koji?
- Onaj crveni.
157
00:10:45,896 --> 00:10:47,583
(prodavačica)
- To je prekrasna stvar.
158
00:10:51,513 --> 00:10:53,193
-Ne, idemo s plavom.
159
00:10:56,284 --> 00:10:57,964
(zvuk palog predmeta)
160
00:11:00,284 --> 00:11:03,040
-O, smeće jedno! Pa stani!
Sjećam te se!
161
00:11:04,237 --> 00:11:06,737
(Kombinacija - "Ne zaboravi")
162
00:11:10,611 --> 00:11:12,291
- Vidi, zar ne trči?
163
00:11:12,724 --> 00:11:14,224
-Nema nikoga.
164
00:11:14,971 --> 00:11:16,651
- Pa ništa slično. Izvoli.
165
00:11:17,956 --> 00:11:19,456
Izvolite, vaš dio.
166
00:11:23,628 --> 00:11:25,308
To je to, vidimo se sutra.
167
00:11:27,120 --> 00:11:28,620
-Vidimo se sutra.
168
00:11:41,423 --> 00:11:43,268
(mama)
-Sine, zašto je tako kasno?
169
00:11:47,713 --> 00:11:49,674
Što tu skrivaš? Cigarete?
170
00:11:54,745 --> 00:11:56,245
Gospode, što je ovo?
171
00:11:57,574 --> 00:11:59,681
-Mama, pa mrežastu kapu.
172
00:12:00,892 --> 00:12:04,190
-Strani? U Es A.
Koliko ovo košta?
173
00:12:04,483 --> 00:12:05,983
- Ne znam, poklonili su ga.
174
00:12:07,895 --> 00:12:09,395
-Tko ga je dao?
-Prijatelju.
175
00:12:09,646 --> 00:12:12,807
-Kakvi su to prijatelji - tako dragi?
davati darove? Tvoja je godišnjica, zar ne?
176
00:12:13,058 --> 00:12:15,370
A ako ste za ovu stvar
hoće li te tražiti da nešto učiniš?
177
00:12:15,621 --> 00:12:17,838
-Zašto?
-Kakav je on prijatelj, kako se zove?
178
00:12:18,089 --> 00:12:21,273
Sad ću nazvati roditelje.
Kupe mu ga roditelji, a on ga poklanja.
179
00:12:21,524 --> 00:12:23,099
Koji broj telefona ima?
180
00:12:23,350 --> 00:12:26,350
Razgovaraj s telefonom.
- On nema telefon. Ovo je Marat.
181
00:12:26,601 --> 00:12:30,917
Učim ga engleski u školi.
I dao mi je kapu. Udar na udarac.
182
00:12:31,544 --> 00:12:33,127
-Kakva fora, imaš li ti imalo mozga?
183
00:12:33,378 --> 00:12:37,291
Takvi darovi od prve osobe koju sretnete
dragi prihvati! Da ga sutra vratim.
184
00:12:37,542 --> 00:12:39,049
-Pa mama.
- To je to, rekao sam.
185
00:12:39,300 --> 00:12:41,089
- To je to, rekao sam!
-Ići na spavanje.
186
00:12:56,799 --> 00:12:58,586
-Ne pozdravljam čušpane.
187
00:12:59,995 --> 00:13:02,557
-Što, jeste li se pridružili kirnjama?
188
00:13:02,808 --> 00:13:04,308
-Zašto se smiješ?
189
00:13:07,447 --> 00:13:11,015
-Što radiš?
- Izgubio sam novac zbog tebe. Tri rublje.
190
00:13:11,960 --> 00:13:13,727
-Kada?
-U autobusu.
191
00:13:14,566 --> 00:13:16,246
-Dakle, bilo je 30 kopejki.
192
00:13:16,589 --> 00:13:18,089
I to ne zbog mene.
193
00:13:18,340 --> 00:13:21,354
- Brojiš li ti moj novac ili što?
Dovozim li vas ovdje?
194
00:13:21,797 --> 00:13:23,484
Sutra ćete donijeti tri rublje.
195
00:13:24,312 --> 00:13:26,439
-Gdje ga mogu nabaviti?
- Je li me briga?
196
00:13:26,697 --> 00:13:30,080
Ili bi vas možda trebalo staviti na šalter?
Tri rublje sutra!
197
00:13:31,764 --> 00:13:33,264
-Jebi se.
198
00:13:35,345 --> 00:13:38,940
- Pa, hajde, što se ovdje događa?
Jeste li ga napali?
199
00:13:39,275 --> 00:13:40,963
Jesu li te napali?
-Ne.
200
00:13:41,214 --> 00:13:45,690
-Možeš poricati, ali postali smo
svjedočeći odvratnoj situaciji.
201
00:13:45,941 --> 00:13:50,684
Potajno si prebio svog druga,
odneseš mu.. kompot, ili što već.
202
00:13:51,120 --> 00:13:53,807
-Jesmo li vam ga uzeli?
Baš nas briga za ovaj kompot.
203
00:13:55,594 --> 00:13:57,094
- Tako, tako!
204
00:13:58,624 --> 00:14:02,057
Ako saznamo da se ovo događa,
205
00:14:02,401 --> 00:14:04,214
bit ćete registrirani.
206
00:14:05,064 --> 00:14:06,564
Je li ovo jasno?
207
00:14:15,643 --> 00:14:18,284
-Sutra. razumiješ li me
-Ne, ne razumijem.
208
00:14:19,643 --> 00:14:21,143
-Hajde!
209
00:14:22,138 --> 00:14:23,713
Već vam je sve rečeno.
210
00:14:25,002 --> 00:14:27,674
Ti sljedeći put
odmah pozovi pomoć, razumiješ?
211
00:14:27,925 --> 00:14:31,950
Ako dopustiš da se s tobom ovako postupa,
Ti ćeš obavljati poslove do kraja škole.
212
00:14:32,201 --> 00:14:35,414
I dođite na sastanak. OKOD je moć, razumiješ?
213
00:14:35,862 --> 00:14:37,805
- Ovo je istina.
-Hoćeš li doći?
214
00:14:40,664 --> 00:14:42,164
-Nužno.
215
00:14:42,415 --> 00:14:46,057
- Jebi ih sve.
Komsomolci su debeli debili.
216
00:14:47,206 --> 00:14:50,284
-Što znači UKK?
- "Universam" - kraljevi Kazana.
217
00:14:51,861 --> 00:14:54,392
(Jurij Šatunov - "Siva noć")
218
00:14:55,518 --> 00:14:57,908
Jednom oštro desno! Jednom! Jasno? Idemo.
219
00:14:59,127 --> 00:15:00,807
Jesi li ti moron ili što?
-Oprostite.
220
00:15:01,058 --> 00:15:02,558
-Kuja!
221
00:15:03,768 --> 00:15:05,268
-Ah!
222
00:15:06,050 --> 00:15:07,550
-Šest.
223
00:15:09,151 --> 00:15:11,026
Ljudi, igrate li hokej?
224
00:15:17,096 --> 00:15:19,758
Go-o-ol!
- Učite, dečki.
225
00:15:20,448 --> 00:15:21,971
Što je ovo, stakloplastika?
-Da.
226
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
-Vozit ću do ponedjeljka.
- Pa, vrati ga!
227
00:15:24,675 --> 00:15:27,408
- Da, dajem, dječačka riječ.
- Pa, vratite ga, molim vas!
228
00:15:27,659 --> 00:15:29,597
-Hoćeš li vratiti štap?
-Kome? Ovo je moje.
229
00:15:30,159 --> 00:15:33,059
- Dao si dječaku riječ.
-Chushpanam se ne računa.
230
00:15:33,310 --> 00:15:35,310
Dječakova riječ je samo za dječake.
231
00:15:36,073 --> 00:15:38,573
I opet siva noć...
232
00:15:39,127 --> 00:15:41,245
(naučiti engleski)
233
00:15:48,081 --> 00:15:49,581
-Hej!
234
00:15:49,832 --> 00:15:51,393
Što radite, nakaze!
235
00:15:51,644 --> 00:15:54,604
-Ali čak ni ti ne možeš pomoći...
236
00:15:58,408 --> 00:16:01,830
Ovdje su nekada bili pijanci.
Brat ih je izbacio. Namjestila sam sofu.
237
00:16:02,455 --> 00:16:05,315
Više! hajmo! Mislite li da je Afganistan lak?
238
00:16:06,182 --> 00:16:11,953
(pjesma)
Znaš bez riječi, sve ti je odavno jasno,
239
00:16:13,728 --> 00:16:19,143
Samo skrivaš pogled
tvoje sretne oči...
240
00:16:21,057 --> 00:16:24,081
Udahneš dim i kažeš: “Apoteka”.
Ah-ljekarna.
241
00:16:24,628 --> 00:16:26,128
-A-ljekarna.
242
00:16:26,379 --> 00:16:27,879
(kašalj)
243
00:16:28,519 --> 00:16:32,311
Kako su ušiveni u grupu?
-Prvo, netko mora jamčiti.
244
00:16:32,562 --> 00:16:36,014
Zatim dolazite i odgovarate na pitanja.
- Što su te pitali?
245
00:16:36,265 --> 00:16:40,162
-Puno stvari. Zašto ste odlučili prići ulici?
-I što ste odgovorili?
246
00:16:41,401 --> 00:16:44,383
- Dosta mi je biti kreten. Želim ići s dečkima.
247
00:16:46,917 --> 00:16:48,417
-Apoteka...
248
00:16:50,214 --> 00:16:56,268
-I opet siva noć,
i samo ona meni vjeruje...
249
00:16:57,390 --> 00:16:59,963
- Muka mi je od toga! Ne znaš igrati kako treba!
- Ne možete to učiniti!
250
00:17:00,214 --> 00:17:01,721
-Što, jesi li poludio, ili što?
251
00:17:04,862 --> 00:17:08,588
(pjesma)
Ali čak ni ti ne možeš pomoći...
252
00:17:09,706 --> 00:17:11,206
-Stani! Uhvatite lopova!
253
00:17:12,759 --> 00:17:16,700
Nemam nikakve koristi od toga da budem sam.
254
00:17:22,698 --> 00:17:25,588
-Oprostite, hoće li biti 2 kopejke?
- Oprostite, možete li me nazvati za 2 kopejke?
255
00:17:25,839 --> 00:17:27,714
-Koliko si ih upucao?
-12 kopejki.
256
00:17:29,081 --> 00:17:30,581
-Ovo su samo citrusi.
257
00:17:34,175 --> 00:17:36,498
...Viče nešto: "Ah-ah!"
258
00:17:38,839 --> 00:17:42,825
-...ne trebam ništa bez tebe.
259
00:17:44,830 --> 00:17:46,330
bravo
260
00:17:46,643 --> 00:17:49,143
(J. S. Bach - “Preludij i fuga u C-duru”)
261
00:17:58,157 --> 00:17:59,657
- Super!
262
00:17:59,908 --> 00:18:01,408
Buldyrasyn!
263
00:18:05,744 --> 00:18:07,244
Što, nije odgovoreno?
264
00:18:07,752 --> 00:18:09,728
Pusti me da pomognem.
- Slomit ćeš ga.
265
00:18:09,979 --> 00:18:11,479
-Nemoj se bojati.
266
00:18:15,824 --> 00:18:17,324
Izvoli.
267
00:18:18,312 --> 00:18:19,812
-Hvala.
268
00:18:24,244 --> 00:18:26,525
- Iz kojeg ste razreda, ispada?
269
00:18:27,182 --> 00:18:28,862
-Violina.
-A ja sam s gitare.
270
00:18:29,603 --> 00:18:32,103
Hoćeš li doći na moj koncert?
Daj mi telefon, nazvat ću te.
271
00:18:32,354 --> 00:18:33,854
-Neću doći.
272
00:18:35,003 --> 00:18:36,683
Ovdje ne podučavaju gitaru.
273
00:18:48,454 --> 00:18:49,954
- Maratka!
274
00:18:51,790 --> 00:18:53,931
Šuljaš li se tamo okolo, ili što, od mene?
275
00:18:54,182 --> 00:18:55,832
- Ne, imam čipku.
276
00:18:58,432 --> 00:19:02,267
- Dakle, prvo morate otići do starijih,
ako je prema bontonu.
277
00:19:03,635 --> 00:19:06,073
Objasnio bih ti da nije bilo tvog brata.
278
00:19:06,962 --> 00:19:08,462
-Da.
279
00:19:10,018 --> 00:19:11,518
Pa, da idem onda?
280
00:19:12,317 --> 00:19:13,817
- Idi, naravno.
281
00:19:19,424 --> 00:19:20,924
Maratka!
282
00:19:29,054 --> 00:19:32,068
Ovaj. Moramo se upoznati s dečkima.
283
00:19:33,097 --> 00:19:34,771
Sjećate li se Sivukhe?
-Da.
284
00:19:35,351 --> 00:19:37,351
- Dolazi čovjek. Radosno.
285
00:19:37,892 --> 00:19:39,572
Moramo se naći, zar ne?
286
00:19:39,823 --> 00:19:41,503
-Sigurno.
-Samo ovo...
287
00:19:43,148 --> 00:19:46,351
Auto mu je prljav.
Nekako je neugodno pred ljudima.
288
00:19:47,379 --> 00:19:49,691
Treba oprati. U susret dečkima.
289
00:19:50,082 --> 00:19:51,582
Na ljudski način.
290
00:19:52,163 --> 00:19:54,100
Samo sam bolestan, ne mogu sam.
291
00:19:54,504 --> 00:19:56,004
Bale.
292
00:19:56,255 --> 00:19:57,755
Pomoći?
293
00:20:00,930 --> 00:20:02,430
Hvala.
294
00:20:09,842 --> 00:20:11,417
- Što, upregnuli su te?
295
00:20:11,714 --> 00:20:13,214
-Kaščej?
-Da.
296
00:20:14,469 --> 00:20:17,514
Možda možete pomoći?
-Brate, mučili smo se prošli tjedan,
297
00:20:17,765 --> 00:20:19,279
nemoj mi zamjeriti.
298
00:20:33,219 --> 00:20:34,719
-Eh!
299
00:20:45,785 --> 00:20:48,900
- Tri rublje.
Ako ga ne doneseš, bit će tako svaki dan.
300
00:20:50,720 --> 00:20:52,220
(kašalj)
301
00:20:58,528 --> 00:21:00,028
(kašalj)
302
00:21:11,252 --> 00:21:12,752
-Gotov sam.
303
00:21:13,579 --> 00:21:15,782
-Hvala Maratka! Dođi k nama.
304
00:21:25,922 --> 00:21:27,422
Sjedni, što radiš?
305
00:21:28,314 --> 00:21:30,111
-Da, moram ići kući.
-Uspjet ćeš!
306
00:21:30,362 --> 00:21:32,012
Sjedi, sjedi s ljudima.
307
00:21:32,804 --> 00:21:34,484
-Sjedi, kažu ti.
308
00:21:34,834 --> 00:21:36,545
Dom je tamo gdje su ljudi.
309
00:21:38,252 --> 00:21:39,752
-A? Ne?
310
00:21:44,599 --> 00:21:46,991
Odmah se vidi da je normalna osoba.
311
00:21:47,582 --> 00:21:49,892
Nisu tražili uslugu, već prijateljstvo.
312
00:21:50,501 --> 00:21:52,993
Otišao sam i napravio to. Ne kao tvoj brat.
313
00:21:54,118 --> 00:21:56,243
Pa i moj brat je normalan dečko.
314
00:21:56,494 --> 00:21:58,927
-O, jesi li ti Adidasov brat ili što?
315
00:21:59,546 --> 00:22:01,046
Natoči mu.
316
00:22:01,321 --> 00:22:03,321
- Ne, ne pijem.
- Da, i ne pušiš.
317
00:22:03,572 --> 00:22:06,708
Ma daj, za koga čuvaš svoje zdravlje?
318
00:22:07,219 --> 00:22:08,899
Za majku, možda, draga?
319
00:22:10,767 --> 00:22:12,357
To je to, dim.
320
00:22:12,863 --> 00:22:14,363
Ovdje možete, s ljudima.
321
00:22:15,392 --> 00:22:18,540
Kako se postaje osoba?
Mogu te uzeti dugo.
322
00:22:18,791 --> 00:22:21,478
Želite li podijeliti?
Nemamo dovoljno ljudi.
323
00:22:22,876 --> 00:22:24,564
A ti si taman za nas.
324
00:22:27,423 --> 00:22:28,923
(vrata se otvaraju)
325
00:22:29,716 --> 00:22:31,404
– Mama, samo se nemoj bojati.
326
00:22:32,371 --> 00:22:34,728
– Još je strašnije. Što se dogodilo?
327
00:22:37,789 --> 00:22:39,289
Gospode, što je ovo?
328
00:22:39,540 --> 00:22:41,352
-Pao s koze, možeš li zamisliti?
329
00:22:41,603 --> 00:22:43,470
(sestra se smije)
-Pao s koze!
330
00:22:43,721 --> 00:22:45,228
-Vrlo smiješno.
331
00:22:45,479 --> 00:22:49,008
Što, jesi li danas imao fizički trening?
-Englezici je pozlilo, pa su je ugradili.
332
00:22:49,259 --> 00:22:51,867
-Dobro, sad smo jod
Ili ćemo napraviti oblog.
333
00:22:52,118 --> 00:22:55,337
Zašto nisi otišao do medicinske sestre?
- Ne boli, nije strašno.
334
00:22:55,588 --> 00:22:58,610
Mama, možeš li mi dati dvije rublje?
- Dvije rublje? za što je ovo
335
00:22:58,861 --> 00:23:02,872
-Imamo ekskurziju u Lenino-Kokushkino.
Pogledajte gdje se Iljič skrivao.
336
00:23:03,123 --> 00:23:06,869
- Zdravo, "skrivanje".
Nije se on tu skrivao, tamo mu je živjela majka.
337
00:23:07,174 --> 00:23:09,618
To je svijetlo mjesto, tamo se može drugačije disati.
338
00:23:09,869 --> 00:23:13,047
Od kada su dvije rublje?
Hoćeš li uzeti taksi?
339
00:23:13,298 --> 00:23:17,025
Tamo su skroz poludjeli.
- Pa Fljura Gabdulovna je rekla dva.
340
00:23:17,276 --> 00:23:18,985
- Vjerojatno će vas tamo nahraniti?
341
00:23:19,243 --> 00:23:22,941
Dobro, nazvat ću Faridu
Onda ćeš to uzeti od nje. A kada je potrebno?
342
00:23:23,192 --> 00:23:24,692
- Petak, ali...
343
00:23:25,040 --> 00:23:28,534
Zapravo, moram ga donijeti sutra,
Dugo je to tražila.
344
00:23:28,785 --> 00:23:30,285
zaboravio sam
345
00:23:31,439 --> 00:23:33,119
- U petak neće raditi.
346
00:23:34,321 --> 00:23:37,501
U petak je djedova godišnjica.
Moram ići na groblje.
347
00:23:39,145 --> 00:23:41,707
Napisat ću ti poruku koju nećeš moći.
348
00:23:43,018 --> 00:23:44,518
Idemo mazati.
349
00:23:57,327 --> 00:23:59,453
- Vau, tko si ti?
-Ko god treba.
350
00:24:00,231 --> 00:24:02,044
Vidim da si i ti dobio?
351
00:24:02,747 --> 00:24:04,247
-Što radiš?
-Ciao.
352
00:24:05,408 --> 00:24:06,908
- Oh, Andryush!
353
00:24:07,739 --> 00:24:10,312
Zdravo. Jeste li na pragu?
Hoćete li doručkovati?
354
00:24:10,563 --> 00:24:12,376
-Sa zadovoljstvom.
-Pa uđi.
355
00:24:16,828 --> 00:24:18,328
-Gade.
356
00:24:19,635 --> 00:24:23,936
- Jeste li se jučer posvađali?
Marat mi je stalno govorio o tjelesnom odgoju.
357
00:24:24,187 --> 00:24:26,265
Pa dobro je, glavno da smo se pomirili, zar ne?
358
00:24:26,516 --> 00:24:28,084
Dobro je da si se bavio glazbom.
359
00:24:28,335 --> 00:24:30,767
Marat kaže da se igraš.
-Učimo malo po malo.
360
00:24:31,018 --> 00:24:35,170
-Pa super, možda bude grupa.
Naći ćete još nekoliko istih omamljivača.
361
00:24:35,770 --> 00:24:39,085
Kao posao. Sve je bolje
Zašto se motati po dvorištima, zar ne?
362
00:24:40,184 --> 00:24:41,684
-Puno.
363
00:24:45,907 --> 00:24:48,719
– Slušaj, to sam i mislio.
Možda i vi možete pomoći?
364
00:24:49,475 --> 00:24:53,976
Iskander mi je namjestio tri rublja.
Došao je i rekao, ja sam budala, to je sve.
365
00:24:54,499 --> 00:24:55,999
-Pa tko si ti?
366
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
-Ja...
367
00:24:58,272 --> 00:24:59,922
- Ti si stvarno budala.
368
00:25:00,898 --> 00:25:03,838
-Nisam budala.
-Pa, jesi li obećao ovom Iskanderu novac?
369
00:25:05,270 --> 00:25:08,609
Pa to je to, ne daj.
Neću učiniti ništa za tebe.
370
00:25:14,108 --> 00:25:15,758
-Mogu li se pridružiti vašoj grupi?
371
00:25:16,009 --> 00:25:19,047
-Koja dovraga grupa?
- Pa, zašij ga.
372
00:25:20,367 --> 00:25:21,867
-Zabranjeno je.
373
00:25:22,742 --> 00:25:24,242
-Zašto?
374
00:25:24,608 --> 00:25:26,726
- Ljudi, zakasnit ćete.
375
00:25:27,476 --> 00:25:30,790
- Pa stvarno, zašto ne?
Ozbiljno sam mislio, mogu ja to.
376
00:25:31,502 --> 00:25:35,501
- Slušaj, ovo nije za tebe.
Vi ste glazbenik, a tamo se probijaju kroz kasice prasice.
377
00:25:35,752 --> 00:25:38,545
Donijet ću ti - slomit ćeš se nekako,
Kasnije ću se prebrojati.
378
00:25:38,796 --> 00:25:40,296
Ne slijedi me.
379
00:25:43,732 --> 00:25:45,232
ubit ću te!
380
00:25:51,389 --> 00:25:53,483
(zvuci violine)
381
00:25:54,923 --> 00:25:56,423
- Bok.
-Što je tamo?
382
00:25:56,674 --> 00:25:58,354
- Oprosti, idem vidjeti djevojku.
383
00:25:58,605 --> 00:26:02,056
Ja sam Maratov prijatelj, gitarist.
Možeš li na trenutak otići u hodnik?
384
00:26:02,307 --> 00:26:05,868
-Akhmerova, reci svojim prijateljima,
da su sva pitanja nakon nastave.
385
00:26:06,119 --> 00:26:08,755
-Prvi put ga vidim.
- Nije istina.
386
00:26:12,275 --> 00:26:16,658
Pozdrav, oprosti. Irina Aleksandrovna
Zamolio sam Akhmerovu da pojasni njezin broj telefona.
387
00:26:16,963 --> 00:26:18,789
(Kaščej)
- Tako, tako, mali.
388
00:26:19,040 --> 00:26:23,264
Ako vidim jednog od vas
barem jedan popuši - svi će dobiti.
389
00:26:23,622 --> 00:26:26,310
Jer to je kao u vojsci -
svatko to dobije.
390
00:26:26,744 --> 00:26:29,687
Ako saznam da kradeš od vlastitog naroda,
391
00:26:30,563 --> 00:26:32,992
Hajdemo malo, mama te neće prepoznati.
392
00:26:33,243 --> 00:26:34,743
Je li jasno?
(dečki) -Da!
393
00:26:34,994 --> 00:26:36,494
-Dobro, nastavi dalje.
394
00:26:36,745 --> 00:26:38,245
-Marat!
395
00:26:40,955 --> 00:26:42,605
- Ovo je iz tog područja.
396
00:26:42,856 --> 00:26:44,356
Sada riješimo problem.
397
00:26:46,633 --> 00:26:48,133
Jesi li lud?
398
00:26:48,869 --> 00:26:51,769
- Donio sam telefon.
-Ovo je okupljanje, strancima je zabranjen pristup.
399
00:26:52,020 --> 00:26:54,295
- Akhmerin telefon. Koja violina.
400
00:26:54,652 --> 00:26:56,332
- Gubi se odavde.
-Marat!
401
00:26:57,088 --> 00:26:59,156
Problemi?
-Ne, sve je u redu.
402
00:26:59,984 --> 00:27:02,751
Gubi se odavde prije nego me ubiješ.
-Dobro, dobro.
403
00:27:13,295 --> 00:27:15,699
-Marat! Tko je ovo s tobom?
404
00:27:15,950 --> 00:27:18,751
-Odlično, dečki! Došao sam da me sašiju.
405
00:27:19,898 --> 00:27:21,398
-Ups!
406
00:27:21,918 --> 00:27:23,598
Marat, poznaješ li ga?
407
00:27:25,353 --> 00:27:26,935
- Da, to je...
- Naravno da zna.
408
00:27:27,186 --> 00:27:30,189
Rekao je da će odgovoriti glavom.
Živčani.
409
00:27:31,155 --> 00:27:33,530
-Jeste li se došli pridružiti Komsomolu?
410
00:27:35,619 --> 00:27:37,119
(smijeh)
411
00:27:40,485 --> 00:27:43,207
Ima li zihera iza njega?
Što možete reći o osobi?
412
00:27:43,458 --> 00:27:45,521
- Ne, ne.
- Ne pitam te.
413
00:27:50,830 --> 00:27:54,103
-Ne poznajem Zihere koji stoje iza njega.
- Pa on je normalan tip, ha?
414
00:27:54,859 --> 00:27:58,063
- Čini se normalnim.
- Dakle, kao, ili normalno, Marat?
415
00:28:03,025 --> 00:28:04,525
-Iza njega nema nikakvih zastoja.
416
00:28:06,399 --> 00:28:08,212
-Zašto ste došli u naš ured?
417
00:28:08,463 --> 00:28:10,143
- Da, dosta mi je biti ćušpan.
418
00:28:10,394 --> 00:28:11,894
Želim ići s dečkima.
419
00:28:20,178 --> 00:28:23,783
-Jesi li ikada prošao test za dječake u školi?
-Nikada. I neću.
420
00:28:24,728 --> 00:28:26,728
-Jeste li komunicirali s vaflama i kistovima?
421
00:28:27,066 --> 00:28:29,134
-S vaflima? Nikada.
422
00:28:30,494 --> 00:28:32,135
- Točno?
-Apsolutno.
423
00:28:32,386 --> 00:28:35,032
-Jeste li spremni dati novac za zajednički fond?
-Spreman.
424
00:28:35,853 --> 00:28:37,845
- Zašto nisi ranije počeo lutati?
425
00:28:39,247 --> 00:28:41,447
- Da, imam ovo, imao sam glazbeni instrument.
426
00:28:45,023 --> 00:28:46,523
-Glazbenik!
427
00:28:47,074 --> 00:28:48,887
Još nismo imali glazbenike.
428
00:28:50,086 --> 00:28:51,766
Neka stoji uz Marata.
429
00:28:52,837 --> 00:28:55,524
čuješ li Ti si ga doveo, ustani s njim.
430
00:28:58,507 --> 00:29:00,187
Da vidimo što si ti.
431
00:29:00,438 --> 00:29:02,188
- Hajde, Marat!
-Hajde, hajde!
432
00:29:02,439 --> 00:29:05,748
(povici ohrabrenja)
433
00:29:10,337 --> 00:29:11,837
- Jebi se.
434
00:29:15,486 --> 00:29:17,061
(viču s odobravanjem)
435
00:29:18,173 --> 00:29:19,673
-Hajde, hajde!
-Ajmo!
436
00:29:31,744 --> 00:29:33,829
(vikanje)
437
00:29:34,080 --> 00:29:35,580
-Hajde!
- Udari ponovo!
438
00:29:37,111 --> 00:29:38,611
- Lomi se.
439
00:29:39,621 --> 00:29:41,775
-Ajmo! hajmo!
440
00:29:48,860 --> 00:29:50,360
-Dobro!
441
00:29:50,611 --> 00:29:52,111
Rekao sam dobro.
442
00:29:52,362 --> 00:29:54,475
(svi ušute)
443
00:30:00,409 --> 00:30:03,058
(Basta - "U zoru")
444
00:30:30,267 --> 00:30:32,533
(tišina)
445
00:30:37,605 --> 00:30:40,222
(Basta - "U zoru")
446
00:30:50,311 --> 00:30:52,491
(bez zvuka)
447
00:31:01,756 --> 00:31:03,890
(bez zvuka)
448
00:31:12,115 --> 00:31:13,615
-Atas! policajci!
449
00:31:19,106 --> 00:31:20,606
-Stop! znam te!
450
00:31:26,387 --> 00:31:27,887
(mama)
-Jesi li došao?
451
00:31:32,394 --> 00:31:34,044
(plače)
Idemo na policiju!
452
00:31:36,348 --> 00:31:38,410
Ovo više ne može ići.
453
00:31:51,231 --> 00:31:53,106
- Sada će sve biti u redu, mama.
454
00:32:19,234 --> 00:32:21,881
-Jesi li ga donio?
-Ne. I neću ga donijeti.
455
00:32:22,598 --> 00:32:24,692
-Pa, jebi se.
- Sjajno, Andryukha!
456
00:32:36,341 --> 00:32:37,841
Dječak je sada s nama.
457
00:32:44,912 --> 00:32:46,412
- Jasno je.
458
00:32:57,389 --> 00:32:58,889
-Sada zapamti.
459
00:32:59,279 --> 00:33:02,037
Sad si dječak, sad si s ulicom,
460
00:33:02,889 --> 00:33:04,389
a neprijatelji su svuda okolo.
461
00:33:06,778 --> 00:33:08,693
Sve je počelo s “Heat Control”.
462
00:33:08,944 --> 00:33:13,434
Prije 10-ak godina organizirali su utrku
na području "Novotatarskaya". S odrezanim puškama.
463
00:33:13,685 --> 00:33:16,497
Na mještane su bacali granate.
"Tyap-Bloap" su bili žestoki!
464
00:33:16,990 --> 00:33:19,428
Gotovo svi su zatvoreni, dvojica su strijeljana.
465
00:33:20,162 --> 00:33:21,662
Novotatarskie.
466
00:33:22,121 --> 00:33:23,621
"Boriskovo".
467
00:33:23,950 --> 00:33:25,450
"Prve".
468
00:33:26,365 --> 00:33:31,084
Ovdje je "Hadi Taktash". "Hadi Taktash" su teški,
jednom su prevrnuli trolejbus.
469
00:33:31,335 --> 00:33:33,960
Zapalili su Kurčatovske na njihovom teritoriju,
470
00:33:34,211 --> 00:33:35,961
sustigao trolejbus, opkolio ga,
471
00:33:36,499 --> 00:33:37,999
Pa, okrenuli su ga.
472
00:33:39,250 --> 00:33:41,740
Kurčatovski su tog dana uzeli mnogo.
473
00:33:42,046 --> 00:33:45,441
Pa, Khadishevskyi su svih godina
Policajci su prihvatili, oko 60 ljudi.
474
00:33:45,700 --> 00:33:49,670
Sovjeti su ovdje. Oni su na nekom odmoru
skinuli su transparente sa kuća,
475
00:33:51,146 --> 00:33:55,107
izoštrio ove stvari, povrh toga,
a s njima su napali "Adelku".
476
00:33:59,628 --> 00:34:01,128
Zajebani revolucionari.
477
00:34:01,652 --> 00:34:03,152
"Četvrt".
478
00:34:03,403 --> 00:34:04,903
"TV studio".
479
00:34:05,154 --> 00:34:06,654
"Čajnici".
480
00:34:09,308 --> 00:34:11,871
Jednom su se trčali s čajnicima,
481
00:34:12,956 --> 00:34:14,456
Pa, zapelo je.
482
00:34:14,868 --> 00:34:16,368
Evo "Dna".
483
00:34:16,619 --> 00:34:18,119
"Prljavština".
484
00:34:18,461 --> 00:34:20,211
Pa i sami znate “Kinofilku”.
485
00:34:20,462 --> 00:34:23,337
Ali ovo je sve sranje.
Jeste li čuli za stajanje na jezeru?
486
00:34:25,386 --> 00:34:26,961
Što ste uopće čuli?
487
00:34:27,722 --> 00:34:29,402
Dali su mi ugljen, naravno.
488
00:34:33,644 --> 00:34:35,878
250 njuški za 250 istih.
489
00:34:36,378 --> 00:34:38,378
Borile su se “Zhilka” protiv “Gryazi”.
490
00:34:40,863 --> 00:34:44,163
Kentauri su poletjeli -
Doveli su cijeli puk konjičke policije.
491
00:34:44,847 --> 00:34:48,847
I uopće tamo su ljudi gaženi.
Svi znaju za ovu, legendarnu borbu.
492
00:34:49,098 --> 00:34:50,778
- Kako da se sjećam svega ovoga?
493
00:34:51,498 --> 00:34:54,060
-Kada ga dobiješ u šperploči, pamtit ćeš ga.
494
00:35:01,763 --> 00:35:04,054
Dobar dan. Što kažete na Aigul?
495
00:35:08,399 --> 00:35:09,940
-Zdravo, zar ne?
-Aigul?
496
00:35:11,316 --> 00:35:14,628
Moje ime je Marat. Komsomolski organizator odreda
nazvan po Mihailu Devjatajevu.
497
00:35:14,879 --> 00:35:18,245
Naš tim vas želi primiti u svoje redove.
Zapiši, molim te.
498
00:35:18,496 --> 00:35:22,464
Naš tim svake nedjelje
sastaje se u Domu kulture u 16:00 sati.
499
00:35:23,777 --> 00:35:25,687
-Fino.
- To je to, pričekat ćemo.
500
00:35:27,762 --> 00:35:29,262
otišao.
501
00:35:29,606 --> 00:35:31,794
-Kako se zovemo u grupi?
502
00:35:32,141 --> 00:35:33,641
-Ili školjka,
503
00:35:34,139 --> 00:35:35,639
ili zvijezde.
504
00:35:42,199 --> 00:35:43,824
(zima)
- Što, ljudi, pušite?
505
00:35:49,191 --> 00:35:50,691
Progutaj, Maratik.
506
00:35:53,760 --> 00:35:55,448
Što si ti, najbezobrazniji?
507
00:36:00,836 --> 00:36:02,336
-Oprostite.
508
00:36:03,169 --> 00:36:04,819
- Dečki se ne ispričavaju.
509
00:36:05,542 --> 00:36:07,230
- Što su zapalili?
- S dimom.
510
00:36:07,556 --> 00:36:09,236
- Ti, ili što?
- Ne, ja.
511
00:36:09,961 --> 00:36:11,461
- Prva četiri!
512
00:36:12,575 --> 00:36:14,075
Dođi k meni!
513
00:36:15,800 --> 00:36:17,315
-Samo nemoj izbjegavati.
514
00:36:17,566 --> 00:36:19,629
-Od čega?
-Samo nemoj izbjegavati.
515
00:36:20,166 --> 00:36:21,666
-Dođi ovamo.
516
00:36:25,315 --> 00:36:27,886
Ima li što kronično?
-Ravna stopala.
517
00:36:32,308 --> 00:36:33,808
-Sljedeći.
518
00:36:34,269 --> 00:36:35,769
Sljedeći.
519
00:36:39,121 --> 00:36:42,066
Tvoj brat će se vratiti i sam ti napisati lyulei.
Ići.
520
00:36:44,807 --> 00:36:46,307
a?
521
00:36:49,960 --> 00:36:51,460
Eh!
522
00:36:52,154 --> 00:36:53,654
dođi ovamo
523
00:37:07,246 --> 00:37:08,746
- Evo, primijeni.
524
00:37:13,419 --> 00:37:16,294
Razmislite, Turbo nas vodi u Moskvu.
Idemo sutra.
525
00:37:17,372 --> 00:37:18,872
-Za što?
526
00:37:19,318 --> 00:37:20,818
- Što si ti, moron?
527
00:37:21,146 --> 00:37:22,646
Ovo je Moskva.
528
00:37:24,416 --> 00:37:25,991
Imate li novca za kartu?
529
00:37:26,524 --> 00:37:28,024
-Ne.
530
00:37:28,822 --> 00:37:30,502
- Onda moramo skupljati.
531
00:37:34,247 --> 00:37:35,747
- Misliš na natjecanje?
532
00:37:37,361 --> 00:37:38,936
-Pa da, po tri rublje.
533
00:37:42,584 --> 00:37:45,484
- Zvao me prije sat vremena
vaš profesor solfeggia.
534
00:37:48,254 --> 00:37:49,942
Nije te bilo na solfeggiu.
535
00:37:50,314 --> 00:37:53,214
Nigdje se nisi pojavio već tri dana,
priznaj to.
536
00:37:54,763 --> 00:37:56,263
-Ja...
537
00:37:56,572 --> 00:38:00,968
Da, samo me nije vidio.
To sam ja, sjedim u zadnjem redu.
538
00:38:05,891 --> 00:38:07,466
-Sine, jel te maltretiraju?
539
00:38:07,959 --> 00:38:10,919
Ako si uvrijeđen,
svakako morate reći.
540
00:38:11,720 --> 00:38:14,157
Razgovarat ću s njima, ići ću do direktora.
541
00:38:15,694 --> 00:38:18,594
U krajnjem slučaju, mi ćemo se preseliti,
puta takvu situaciju.
542
00:38:20,404 --> 00:38:22,458
- Zašto se seliti, mama?
543
00:38:22,709 --> 00:38:24,960
- Otac to ne bi dopustio.
544
00:38:25,785 --> 00:38:27,918
- Da, sve je u redu, mama.
545
00:38:28,169 --> 00:38:32,169
– To nije normalno, Andrej!
Ne prepoznajem te, razumiješ li?
546
00:38:32,776 --> 00:38:35,934
Postali ste potpuno drugačiji
izgledaš kao da si smrznut.
547
00:38:36,185 --> 00:38:39,421
Kao da imaš komad leda u srcu.
- Pa mama...
548
00:38:45,763 --> 00:38:47,576
– Sutra nećeš ići nigdje.
549
00:38:47,827 --> 00:38:50,702
Nazvat ću školu
Ti i ja ćemo otići u policijsku postaju.
550
00:38:57,934 --> 00:38:59,434
kamo ideš
551
00:38:59,685 --> 00:39:01,335
-Vratit ću se uskoro.
-Ne.
552
00:39:02,741 --> 00:39:04,391
Neću te pustiti da ideš nigdje.
553
00:39:05,185 --> 00:39:07,247
- Pusti me, molim te.
– Ne, neću te pustiti unutra!
554
00:39:09,509 --> 00:39:11,009
Andrej!
555
00:39:11,599 --> 00:39:13,333
Andrej!
- Nemoj povrijediti svoju mamu!
556
00:39:13,584 --> 00:39:15,459
- Ne vrijeđam te, brzo se vraćam!
557
00:39:18,934 --> 00:39:20,434
(plač)
558
00:39:20,685 --> 00:39:23,060
-Nemoj plakati, nemoj plakati, sad će doći.
559
00:39:26,747 --> 00:39:28,513
-Skoro novo. Deset rubalja.
560
00:39:29,202 --> 00:39:32,499
-Dva.
- Pa ne, dva... Kako? Dva br.
561
00:39:33,224 --> 00:39:34,724
-Tražite budale.
562
00:39:36,122 --> 00:39:37,622
-Što imaš?
563
00:39:38,372 --> 00:39:40,599
-Ništa.
- Pa pokaži mi, neću ga oduzeti.
564
00:39:42,263 --> 00:39:43,838
-Dajem ti za osam.
565
00:39:49,505 --> 00:39:52,522
- Što je sa satom?
-Ovo je tatino, nije na prodaju.
566
00:39:54,482 --> 00:39:55,982
- Četiri rublje.
567
00:39:56,278 --> 00:39:58,997
-Vlak Kazan - Moskva
odlazi s četvrtog puta.
568
00:40:00,849 --> 00:40:03,083
(ženski smijeh)
569
00:40:06,552 --> 00:40:09,388
-Oh, jeste li već uspjeli?
-Da, samo što sam ja u sedmom vagonu.
570
00:40:09,720 --> 00:40:11,220
-Idemo popušiti.
571
00:40:12,049 --> 00:40:13,549
-Idemo.
572
00:40:15,097 --> 00:40:16,597
Na.
573
00:40:17,185 --> 00:40:18,685
Dim.
574
00:40:18,936 --> 00:40:21,595
-Je li moguće?
- Ne možeš nositi takav kaput.
575
00:40:22,247 --> 00:40:23,747
Kao čušpan.
576
00:40:25,154 --> 00:40:27,466
- Hajde, u Moskvi će proći kao jedan od svojih.
577
00:40:28,261 --> 00:40:30,293
Dim. Kaput!
578
00:40:34,708 --> 00:40:36,458
-Sada ćeš imati kaput s nama.
579
00:40:37,529 --> 00:40:41,668
- Dečki, ustanimo u Moskvi -
Vratit ćemo se u kupe.
580
00:40:41,919 --> 00:40:43,529
- Bilo bi lijepo u kupeu.
581
00:40:44,154 --> 00:40:45,654
Ali želim motocikl.
582
00:40:45,905 --> 00:40:48,217
"Ducati". Vidio sam to na umetku u žvakaćoj gumi.
583
00:40:48,945 --> 00:40:50,445
Zvijer.
584
00:40:50,696 --> 00:40:52,196
- "Na umetku."
585
00:40:52,841 --> 00:40:54,341
- Što, ozbiljno.
586
00:40:54,592 --> 00:40:56,201
Što bi htjela, Winter?
587
00:40:56,452 --> 00:40:57,952
- Porsche je crven.
588
00:40:59,480 --> 00:41:00,980
- Yeralash, što je s tobom?
589
00:41:01,231 --> 00:41:02,731
-Željezo.
590
00:41:03,389 --> 00:41:05,013
-Željezo?
-Što?
591
00:41:05,490 --> 00:41:09,091
Moja baka ima jednu staru, iz rata.
Zagrije je na štednjaku.
592
00:41:09,458 --> 00:41:12,638
Obećao sam joj da ću se obogatiti
Kupit ću joj novu peglu.
593
00:41:13,701 --> 00:41:17,597
- Razmislite o tome, dečki.
Porsche, Ducati i željezo.
594
00:41:18,638 --> 00:41:20,138
Moskva, upoznaj me!
595
00:41:28,307 --> 00:41:30,810
(energična glazba)
596
00:41:32,074 --> 00:41:34,324
- Vidiš li ovo sranje?
-Da, u redu.
597
00:41:35,045 --> 00:41:36,545
Jesti?
-Da, postoji.
598
00:41:38,068 --> 00:41:42,130
- Studiraš li ovdje? I na kojoj...
-Adidas! Dobar za stiskanje sisa.
599
00:41:42,381 --> 00:41:43,881
Idemo.
600
00:41:46,279 --> 00:41:48,465
- Ujače, jesi li ti student?
-Da, ali što?
601
00:41:48,716 --> 00:41:52,991
-O, striče, moj djed je student.
Sada je samo bolestan. Možete li pomoći?
602
00:41:53,242 --> 00:41:55,427
-Nemam ništa.
-Pa barem s tenisicama.
603
00:41:55,678 --> 00:41:57,253
Djed je potpuno bos.
604
00:41:57,738 --> 00:42:00,615
- Što si ti, idiot? Kažem odstupite, hijene!
605
00:42:03,380 --> 00:42:04,880
-Stani!
606
00:42:05,414 --> 00:42:07,864
Jesi li grub prema mom bratu?
- Nisam bio nepristojan.
607
00:42:08,115 --> 00:42:10,379
-Hamil mladiću?
-Nazvao me idiotom.
608
00:42:10,630 --> 00:42:12,130
-I hijene.
609
00:42:15,019 --> 00:42:16,669
- I rekao sam, ne budi nepristojan.
610
00:42:17,153 --> 00:42:18,840
Obećao sam mu zaštititi majku.
611
00:42:19,586 --> 00:42:21,266
I psujete malog.
612
00:42:22,956 --> 00:42:25,831
Kad bi samo tvoj brat mogao ovo učiniti,
što bi ti napravio?
613
00:42:26,507 --> 00:42:28,007
Dobro. Ovo nije moguće.
614
00:42:28,339 --> 00:42:31,399
-Da, htio mi je uzeti patike...
-Tenisice?
615
00:42:32,059 --> 00:42:33,559
Da?
616
00:42:36,782 --> 00:42:39,023
Pa, skini to.
-Što ću obući?
617
00:42:40,084 --> 00:42:41,584
-Smislit ćemo to.
618
00:42:41,919 --> 00:42:44,504
(Mirage - "Novi heroj")
619
00:42:46,286 --> 00:42:47,786
dođi ovamo
620
00:42:50,668 --> 00:42:52,168
-Čizme od filca...
621
00:42:52,419 --> 00:42:54,419
-Tribunal, tribunal, tribunal...
622
00:42:57,341 --> 00:43:00,029
- Ujače, ne možeš to učiniti.
- Jebi se!
623
00:43:00,280 --> 00:43:04,513
-Jesi li se izgubio, prema kome si drzak?
A ako morate odgovoriti, što onda?
624
00:43:04,764 --> 00:43:06,264
-Pišaći šupčino!
625
00:43:07,036 --> 00:43:08,536
-Marat!
626
00:43:22,939 --> 00:43:24,439
(glazba se stišava)
627
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
-...Pusti me, kažem!
628
00:43:42,560 --> 00:43:45,935
To je to, idemo u različitim smjerovima.
Nađimo se na stanici.
629
00:43:46,310 --> 00:43:48,872
-Bar živ?
- Nije ti stalo do njega?
630
00:43:51,304 --> 00:43:52,804
-Hej!
631
00:43:55,536 --> 00:43:57,216
Ustani, smrznut ćeš se.
632
00:44:00,358 --> 00:44:01,858
Jeste li...
633
00:44:02,179 --> 00:44:04,054
Možete li negdje sami?
634
00:44:05,542 --> 00:44:07,042
hej
635
00:44:08,286 --> 00:44:10,138
Jeste li... živi?
636
00:44:10,825 --> 00:44:12,325
-Policija!
637
00:44:12,576 --> 00:44:14,887
Policija, upomoć!
638
00:44:35,375 --> 00:44:36,875
(kucati na vrata)
639
00:44:37,126 --> 00:44:39,850
- Halo, oprostite, mogu li?
-Da, naravno.
640
00:44:40,101 --> 00:44:41,781
-Uđi unutra.
- I ti si s nama...
641
00:44:42,032 --> 00:44:43,712
-Mama Andreja Vasiljeva.
642
00:44:45,116 --> 00:44:47,491
Došli smo na pregled, došli smo se prijaviti.
643
00:44:47,882 --> 00:44:51,429
Pa ti tamo pišeš da je negdje šetao,
počinio pljačku...
644
00:44:51,680 --> 00:44:53,330
- Čekaj, sjedni.
645
00:44:54,031 --> 00:44:58,523
- Da je tamo navodno nekakav student -
VGIK, ne znam što je navodno pretrpio.
646
00:45:00,823 --> 00:45:02,323
Poznajete li ga osobno?
647
00:45:03,055 --> 00:45:06,549
- Student?
-Ne, znaš li osobno mog sina, Andreja?
648
00:45:14,254 --> 00:45:17,352
(plače)
Tamo piše da je svukao nekoga.
649
00:45:19,140 --> 00:45:20,820
Kako je to uopće moguće?
650
00:45:21,071 --> 00:45:23,821
Pogledaj ga
moguće ga je razodjenuti.
651
00:45:24,359 --> 00:45:29,133
Vidio sam protokol svojim očima -
Ovaj momak ima 20 godina, student je, a Andrej?
652
00:45:29,720 --> 00:45:32,660
-Mogu li razgovarati s njim?
- Ne, u mojoj prisutnosti.
653
00:45:35,186 --> 00:45:36,686
To je mrlja!
654
00:45:38,160 --> 00:45:42,268
Ovo je mjesto, imamo glazbenu školu,
molim za razumijevanje.
655
00:45:43,419 --> 00:45:46,523
Jeste li mu vidjeli prste? On je moj pijanist.
656
00:45:46,774 --> 00:45:50,609
Vidi ga, ni muhu ne bi ozlijedio.
Pokažite prste!
657
00:46:00,234 --> 00:46:01,734
(plače)
658
00:46:05,578 --> 00:46:07,705
- Dolazim uskoro, mama. Razgovarat ću i otići.
659
00:46:16,188 --> 00:46:18,313
-Trebam tvoje objašnjenje.
660
00:46:19,648 --> 00:46:21,797
Ovdje piše: "od strane grupe osoba." Pisati.
661
00:46:24,682 --> 00:46:26,463
-Što da napišem?
-Imena.
662
00:46:32,029 --> 00:46:33,823
- Neću ništa pisati.
663
00:46:37,281 --> 00:46:38,781
- Vidi, Andrej.
664
00:46:39,354 --> 00:46:41,034
Činiš se kao dobar momak.
665
00:46:41,998 --> 00:46:46,445
Pa tu nešto nije išlo,
Pridružio sam se kirnjama. Prisilno?
666
00:46:49,159 --> 00:46:51,859
Razumijete, imam i ja iskustva. Vidim to.
667
00:46:52,414 --> 00:46:55,968
Ponekad ovakvi ljudi dolaze ovdje -
Majko mila, grob će to popraviti.
668
00:46:56,676 --> 00:46:58,176
Ali ti nisi takav.
669
00:46:58,797 --> 00:47:00,477
Očito je da voliš svoju majku.
670
00:47:01,331 --> 00:47:02,831
Voliš li to?
671
00:47:04,840 --> 00:47:06,340
Pa, jednom sam pogriješio.
672
00:47:07,343 --> 00:47:09,705
Ali razumijete, računovodstvo nije smrtna presuda.
673
00:47:10,758 --> 00:47:12,508
Samo nemojte sada pogriješiti.
674
00:47:13,686 --> 00:47:15,366
Izvucite ispravan zaključak.
675
00:47:19,936 --> 00:47:21,729
-Ideš li u kino?
676
00:47:23,691 --> 00:47:25,191
-Koji?
677
00:47:25,477 --> 00:47:29,401
- Pa sutra u sedam "Mala Vera".
Možemo ići.
678
00:47:34,273 --> 00:47:37,033
- Prerano je za tebe da to učiniš. Idi, Vasiljev.
679
00:47:37,758 --> 00:47:40,109
Prijava 22., od devet do jedan.
680
00:47:44,874 --> 00:47:46,374
- Jeste li razgovarali?
681
00:47:47,015 --> 00:47:50,280
Oprostite, mogu li dobiti vaš broj telefona?
da nazovem direktno?
682
00:47:50,531 --> 00:47:52,617
Moram znati što se ovdje događa.
683
00:47:55,281 --> 00:47:57,333
-Dečki!
-Odlično, dečki!
684
00:47:57,584 --> 00:47:59,084
-Ooo!
685
00:48:00,047 --> 00:48:05,703
(skandiranje)
kaput! Kaput! Kaput!
686
00:48:06,141 --> 00:48:07,641
- Zdravo!
687
00:48:08,226 --> 00:48:09,976
-Zdravo!
-Zdravo!
688
00:48:11,891 --> 00:48:13,571
- Dobro, idemo, dečki.
689
00:48:17,335 --> 00:48:18,835
Zbogom!
690
00:48:19,086 --> 00:48:20,586
-Idemo!
691
00:48:21,898 --> 00:48:23,398
-Zdravo mama!
692
00:48:26,641 --> 00:48:29,080
(Jurij Šatunov - "Siva noć")